news: Add 'de' translation.

* etc/news.scm: Add German translation for kexec entry.

Change-Id: Ie7dd93cb18df0d07e73df3efc56805820e66d49c
This commit is contained in:
Florian Pelz 2024-12-29 15:31:48 +01:00
parent dca55056f3
commit 83e4239c52
No known key found for this signature in database
GPG key ID: 300888CB39C63817

View file

@ -37,7 +37,8 @@
(entry (commit "1305f78d05f4e0027162c1b7e783fc127a49fb8e") (entry (commit "1305f78d05f4e0027162c1b7e783fc127a49fb8e")
(title (title
(en "@command{guix system reconfigure} now supports kexec")) (en "@command{guix system reconfigure} now supports kexec")
(de "@command{guix system reconfigure} unterstützt jetzt kexec"))
(body (body
(en "If you are using Guix System, you'll be delighted to know that (en "If you are using Guix System, you'll be delighted to know that
@command{guix system reconfigure} now loads the new system for fast reboot @command{guix system reconfigure} now loads the new system for fast reboot
@ -51,7 +52,23 @@ option that lets you reboot into a previously-loaded system; use
@command{reboot --kexec} to take advantage of this new @command{guix system @command{reboot --kexec} to take advantage of this new @command{guix system
reconfigure} feature. reconfigure} feature.
Run @command{info \"(guix) Invoking guix system\"}, for more info."))) Run @command{info \"(guix) Invoking guix system\"}, for more info.")
(de "Wenn bei Ihnen Guix System läuft, wird Sie die Nachricht
erfreuen, dass @command{guix system reconfigure} von nun an das neue System für
ein schnelles Neustarten des Rechners mit Linux kexec-Mechanismus
vorbereitet  außer wenn Sie die Option @option{--no-kexec} angeben. Genauso
gilt das für @command{guix deploy}.
Mit kexec kann Linux sofort einen neuen Kernel (und Betriebssystem) starten,
ohne nochmal das BIOS und den Bootloader zu durchlaufen. Seit
Shepherd 1.0.0 kann der Befehl @command{reboot} eine neue Option
@option{--kexec} (oder @option{-k}) entgegennehmen, womit Sie direkt in ein
vorher geladenes System neu starten können. Rufen Sie dazu @command{reboot
--kexec} auf, um sich die neue Funktion von @command{guix system reconfigure}
zunutze zu machen.
Führen Sie @command{info \"(guix.de) Aufruf von guix system\"} aus für mehr
Informationen.")))
(entry (commit "ccf72d5074b0c5ba793e686cbb1d6eaad39824bf") (entry (commit "ccf72d5074b0c5ba793e686cbb1d6eaad39824bf")
(title (title