nls: Update translations.

* po/doc/guix-cookbook.zh_CN.po: New file.
* po/doc/local.mk: Add 'zh_CN' cookbook.
* po/packages/ru.po: New file.
* po/packages/LINGUAS: Add 'ru'.
* doc/local.mk: Add 'zh_CN' cookbook.
* doc/htmlxref.cnf: Update URLs for cookbook.
* doc/build.scm (%cookbook-languages): Add 'zh_CN'.
* doc/guix-cookbook.texi (Top): Mention 'zh_CN' cookbook.

Change-Id: Ic15114f01ee826a72060eebcbf1baf3bf619284f

doc/build.scm

@@ -70,7 +70,7 @@
 
 (define %cookbook-languages
   ;; Available translations for the 'guix-cookbook' text domain.
-  '("de" "en" "es" "fr" "it" "ko" "pt_BR" "ru" "sk" "sv"))
+  '("de" "en" "es" "fr" "it" "ko" "pt_BR" "ru" "sk" "sv" "zh_CN"))
 
 (define %languages
   ;; Available translations for the document being built.

doc/guix-cookbook.texi

@@ -65,7 +65,8 @@ its API, and related concepts.
 @c TRANSLATORS: You can replace the following paragraph with information on
 @c how to join your own translation team and how to report issues with the
 @c translation.
-This manual is also available in French (@pxref{Top,,, guix-cookbook.fr,
+This manual is also available in Simplified Chinese (@pxref{Top,,,
+guix-cookbook.zh_CN, GNU Guix 烹饪书}), French (@pxref{Top,,, guix-cookbook.fr,
 Livre de recettes de GNU Guix}), German (@pxref{Top,,, guix-cookbook.de,
 GNU-Guix-Kochbuch}), Korean (@pxref{Top,,, guix-cookbook.ko, GNU Guix 쿡북}),
 Spanish (@pxref{Top,,, guix-cookbook.es, Libro de recetas de GNU Guix}),

doc/htmlxref.cnf

@@ -2,7 +2,7 @@
 # Modified by Ludovic Courtès <ludo@gnu.org> for the GNU Guix manual.
 # Further modified by Tomas Volf <~@wolfsden.cz>.
 
-htmlxrefversion=2025-07-10.09; # UTC
+htmlxrefversion=2025-08-31.16; # UTC
 
 # Copyright 2010-2020, 2022 Free Software Foundation, Inc.
 #
@@ -455,6 +455,8 @@ GUIX_COOKBOOK = ${GUIX_ROOT}/cookbook
  guix-cookbook.sv	node    ${GUIX_COOKBOOK}/sv/html_node/
  guix-cookbook		mono    ${GUIX_COOKBOOK}/en/guix-cookbook.html
  guix-cookbook		node	${GUIX_COOKBOOK}/en/html_node/
+ guix-cookbook.zh_CN	mono    ${GUIX_COOKBOOK}/zh-cn/guix-cookbook.zh_CN.html
+ guix-cookbook.zh_CN	node    ${GUIX_COOKBOOK}/zh-cn/html_node/
 
 gv		mono	${GS}/gv/manual/gv.html
 gv		node	${GS}/gv/manual/html_node/

doc/local.mk

@@ -26,7 +26,7 @@
 
 # If adding a language, update the following variables, and info_TEXINFOS.
 MANUAL_LANGUAGES = de es fr it pt_BR ru zh_CN
-COOKBOOK_LANGUAGES = de es fr it ko pt_BR ru sk sv
+COOKBOOK_LANGUAGES = de es fr it ko pt_BR ru sk sv zh_CN
 
 # Arg1: A list of languages codes.
 # Arg2: The file name stem.
@@ -51,7 +51,8 @@ info_TEXINFOS = %D%/guix.texi			\
   %D%/guix-cookbook.pt_BR.texi			\
   %D%/guix-cookbook.ru.texi			\
   %D%/guix-cookbook.sk.texi			\
-  %D%/guix-cookbook.sv.texi
+  %D%/guix-cookbook.sv.texi			\
+  %D%/guix-cookbook.zh_CN.texi
 
 %C%_guix_TEXINFOS = \
   $(OS_CONFIG_EXAMPLES_TEXI) \

po/doc/local.mk

@@ -37,7 +37,8 @@ DOC_COOKBOOK_PO_FILES =			\
   %D%/guix-cookbook.pt_BR.po			\
   %D%/guix-cookbook.ru.po			\
   %D%/guix-cookbook.sk.po			\
-  %D%/guix-cookbook.sv.po
+  %D%/guix-cookbook.sv.po			\
+  %D%/guix-cookbook.zh_CN.po
 
 EXTRA_DIST = \
   %D%/po4a.cfg \

po/packages/LINGUAS

@@ -19,6 +19,7 @@ nl
 oc
 pl
 pt_BR
+ru
 sk
 sr
 sv

po/packages/ru.po

@@ -0,0 +1,72 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR the authors of Guix (msgids) and the following authors (msgstr)
+# This file is distributed under the same license as the GNU guix package.
+# Helge Kim <helge@keemail.me>, 2021.
+# A D <drozdov@portalenergy.tech>, 2022.
+#: gnu/packages/firmware.scm:1579 gnu/packages/firmware.scm:1846
+#: gnu/packages/linux.scm:1246
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: GNU guix\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-30 03:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-06 17:09+0000\n"
+"Last-Translator: jerops <jerops@noreply.codeberg.org>\n"
+"Language-Team: Russian <https://translate.codeberg.org/projects/guix/packages/ru/>\n"
+"Language: ru\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
+
+#: gnu/packages/abiword.scm:156
+msgid "Word processing program"
+msgstr "Текстовый процессор"
+
+#. TRANSLATORS: Dear translator, We would like to inform you that package
+#. descriptions may occasionally include Texinfo markup.  Texinfo markup
+#. looks like "@code{rm -rf}", "@emph{important}", etc.  When translating,
+#. please leave markup as is.
+#: gnu/packages/abiword.scm:165
+msgid ""
+"AbiWord is a word processing program.  It is rapidly\n"
+"becoming a state of the art word processor, with lots of features useful for\n"
+"your daily work, personal needs, or for just some good old typing fun."
+msgstr ""
+"AbiWord — текстовый процессор.  Это многообещающий редактор текста\n"
+"со множеством полезных функций для ваших рабочих задач, личных нужд\n"
+"и всего остального текстуально интересного."
+
+#: gnu/packages/aspell.scm:94 gnu/packages/hunspell.scm:60
+msgid "Spell checker"
+msgstr "Программа проверки орфографии"
+
+#: gnu/packages/aspell.scm:96
+msgid ""
+"Aspell is a spell-checker which can be used either as a library or as\n"
+"a standalone program.  Notable features of Aspell include its full support of\n"
+"documents written in the UTF-8 encoding and its ability to use multiple\n"
+"dictionaries, including personal ones."
+msgstr ""
+"Aspell — программа проверки орфографии, которую можно использовать либо как\n"
+"библиотеку, либо как отдельную программу.  Примечательными функциями Aspell являются\n"
+"полная поддержка документов, написанных в кодировке UTF-8 и возможность использовать\n"
+"несколько словарей, в том числе и личных."
+
+#: gnu/packages/aspell.scm:144
+msgid "This package provides a dictionary for the GNU Aspell spell checker."
+msgstr "Этот пакет предоставляет словарь для программы проверки орфографии GNU Aspell."
+
+#: gnu/packages/aspell.scm:440
+msgid "Interactive spell-checking tool for Unix"
+msgstr "Интерактивный инструмент проверки орфографии для Unix"
+
+#: gnu/packages/aspell.scm:441
+msgid ""
+"Ispell is an interactive spell-checking tool supporting many\n"
+"European languages."
+msgstr ""
+"Ispell — это интерактивный инструмент для проверки орфографии,\n"
+"поддерживающий множество европейских языков."
+